1
00:01:34,848 --> 00:01:40,628
S04E05
2
00:02:12,988 --> 00:02:16,251
"Eles estão me contando o que há aqui...
3
00:02:16,275 --> 00:02:19,697
um bando de fanáticos religiosos
O que você acha que sou seu novo messias?
4
00:02:19,721 --> 00:02:21,728
Sim, e eles querem matá-lo.
5
00:02:23,135 --> 00:02:24,244
Por quê?
6
00:02:24,268 --> 00:02:26,284
Faz parte do ritual.
7
00:02:26,308 --> 00:02:30,968
Você deve morrer para poder
renascer como o novo Cristo.
8
00:02:31,075 --> 00:02:36,041
Ele é o único descendente vivo
do seu falecido líder, Antti Taimen.
9
00:02:37,855 --> 00:02:40,591
Claro, eu já sabia disso
Tínhamos raízes escandinavas,
10
00:02:40,615 --> 00:02:42,937
mas eu sempre pensei
que seriam suecos ou noruegueses.
11
00:02:42,961 --> 00:02:46,377
- E... isso é coisa da Ella?
- Sim.
12
00:02:46,401 --> 00:02:48,784
Os Taimenianos
Eles a assassinaram esta noite.
13
00:02:48,808 --> 00:02:50,741
E acreditamos que ela era uma delas...
14
00:02:50,848 --> 00:02:53,431
ou que, pelo menos,
compartilharam algumas de suas crenças.
15
00:02:53,455 --> 00:02:54,531
Ainda não temos certeza.
16
00:02:54,555 --> 00:02:58,184
É possível que ele tenha aplicado
para a posição da NASA...
17
00:02:58,208 --> 00:03:00,371
para poder me aproximar de você.
18
00:03:00,395 --> 00:03:05,711
Sim, a vaga para a qual você se candidatou
Era meu assistente pessoal.
19
00:03:05,735 --> 00:03:08,881
Os Taimenianos estavam esperando
o retorno da estrela de Belém...
20
00:03:08,995 --> 00:03:10,184
por décadas.
21
00:03:10,208 --> 00:03:14,337
E para você vir
a Ivalo para o congresso.
22
00:03:14,361 --> 00:03:19,031
Portanto, o mais seguro seria
sair imediatamente...
23
00:03:19,055 --> 00:03:20,937
e voltou para os EUA.
24
00:03:20,961 --> 00:03:25,464
Não, não.
O congresso termina hoje.
25
00:03:25,488 --> 00:03:27,457
Partirei amanhã, conforme planejado.
26
00:03:27,481 --> 00:03:30,231
Não podemos garantir a sua segurança.
27
00:03:30,255 --> 00:03:34,257
Olha, nós já mentimos
para o mundo inteiro com o cometa...
28
00:03:34,281 --> 00:03:37,961
porque há pessoas neste planeta
Tão supersticioso que chega a ser ridículo.
29
00:03:38,075 --> 00:03:40,464
Cometas e asteróides
Eles nunca nos machucarão tanto...
30
00:03:40,488 --> 00:03:41,824
como a nossa própria ignorância.
31
00:03:41,848 --> 00:03:44,135
Bem, não podemos deportá-lo,
em um dia é impossível.
32
00:03:44,241 --> 00:03:47,377
Sou um cientista da porra da NASA.
33
00:03:47,401 --> 00:03:49,988
É impossível alcançar
para níveis científicos mais elevados.
34
00:03:51,475 --> 00:03:55,824
Não podemos deportá-lo, mas posso
atribuir-lhe uma escolta de segurança.
35
00:03:55,848 --> 00:04:00,648
Dois inspetores seguirão todos
partes até ele partir amanhã.
36
00:04:00,755 --> 00:04:02,704
Tudo bem.
37
00:04:02,728 --> 00:04:04,708
Terminamos?
38
00:04:14,388 --> 00:04:16,775
Toikka e Laakso são muito profissionais.
39
00:04:24,948 --> 00:04:27,817
Sonka comprou muita comida.
40
00:04:27,841 --> 00:04:29,457
E daí?
41
00:04:29,481 --> 00:04:33,248
O que, com tanta comida, alguém diria
que ele iria se esconder em algum lugar.
42
00:04:35,448 --> 00:04:36,648
O que mais temos?
43
00:04:39,348 --> 00:04:42,441
O hospital psiquiátrico de Seilaniemi.
Tudo começou aí.
44
00:04:42,548 --> 00:04:44,521
Devíamos visitá-lo.
45
00:04:44,641 --> 00:04:47,171
- Hoje está abandonado.
- Melhor ir para casa e descansar.
46
00:04:47,195 --> 00:04:48,481
Eu cuido disso.
47
00:05:31,508 --> 00:05:33,108
Ninguém me liga.
48
00:05:36,008 --> 00:05:37,408
O fim chegou para mim.
49
00:06:32,655 --> 00:06:35,295
O que? Agora eles não dizem nada?
50
00:06:42,575 --> 00:06:45,164
Venla gerencia
muito bom com Santeri.
51
00:06:45,188 --> 00:06:46,388
Como você.
52
00:06:47,628 --> 00:06:49,828
- Obrigado por me ajudar.
- De nada.
53
00:06:53,575 --> 00:06:55,548
- Aqui, aqui.
- Obrigado.
54
00:06:56,748 --> 00:06:58,744
E isto é meu.
55
00:06:58,768 --> 00:06:59,851
- Vê você.
- Bem.
56
00:06:59,875 --> 00:07:01,115
- Adeus.
- Até mais.
57
00:07:07,521 --> 00:07:10,664
Nosso cometa
É a estrela de Belém.
58
00:07:10,688 --> 00:07:13,851
A história terminou bem para Jesus...
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,551
porque a família
Ele conseguiu escapar para o Egito a tempo.
60
00:07:17,575 --> 00:07:21,351
Quando os três reis magos
Eles disseram ao rei Herodes...
61
00:07:21,375 --> 00:07:26,044
que nasceu
um novo rei dos judeus em Belém,
62
00:07:26,068 --> 00:07:30,764
Herodes estava assustado sozinho
o menino usurpou o trono.
63
00:07:30,788 --> 00:07:32,508
Portanto, ele ordenou aos seus soldados...
64
00:07:32,615 --> 00:07:35,164
que eles vão matar todo mundo
os meninos de Belém.
65
00:07:35,188 --> 00:07:37,348
Não havia polícia então?
66
00:07:43,855 --> 00:07:46,628
Acabei de dar leite ao nosso filho.
67
00:07:48,041 --> 00:07:50,095
Mamãe vai dormir meia hora.
68
00:07:53,921 --> 00:07:59,097
Jarmo não gostou
Deixe o pai se tornar motorista de caminhão.
69
00:07:59,121 --> 00:08:00,148
Não?
70
00:08:00,255 --> 00:08:04,524
Porque agora eles não vão
poder estar juntos o tempo todo.
71
00:08:04,548 --> 00:08:07,944
Jarmo sempre quis
ser copiloto de caminhão,
72
00:08:07,968 --> 00:08:13,041
mas papai não deixou
porque ele diz que isso não existe.
73
00:08:13,148 --> 00:08:15,004
Sim.
74
00:08:15,028 --> 00:08:18,017
- Eles são amigos desde pequenos.
- Sim.
75
00:08:18,041 --> 00:08:24,377
Mas todos os caminhões
que o pai viu são os piores.
76
00:08:24,401 --> 00:08:28,088
�E se Jarmo apenas pesquisar
caminhões ruins de propósito...
77
00:08:28,195 --> 00:08:30,508
para que o papai não vá embora?
78
00:08:40,315 --> 00:08:42,368
- Você verá a pechincha do século.
-Sim?
79
00:08:42,475 --> 00:08:44,984
Se você se perder,
Eles vão tirar isso de você bem debaixo do seu nariz.
80
00:08:45,008 --> 00:08:48,064
tem muitos
pretendentes a este caminhão.
81
00:08:48,088 --> 00:08:51,495
Eu estava procurando na internet,
e liguei para alguns lugares.
82
00:08:54,288 --> 00:08:59,308
Merda, eu queria que fosse uma surpresa
para quando chegamos, mas...
83
00:09:00,441 --> 00:09:01,675
Bom.
84
00:09:02,935 --> 00:09:03,968
Olhar.
85
00:09:07,988 --> 00:09:09,804
Uma porra de Highline?
86
00:09:09,828 --> 00:09:11,377
Sim.
87
00:09:11,401 --> 00:09:12,977
- Onde ele está?
- Em Riutula.
88
00:09:13,001 --> 00:09:15,751
- Não será uma antiguidade, certo?
- É de 2020.
89
00:09:15,775 --> 00:09:19,051
- E quilometragem?
- Tem menos de 300 mil quilômetros.
90
00:09:19,075 --> 00:09:22,064
- Foda-se.
- E você vem comigo.
91
00:09:22,088 --> 00:09:23,951
Vamos, vamos.
92
00:09:23,975 --> 00:09:27,104
Eu como no caminho.
Como você descobriu isso?
93
00:09:27,128 --> 00:09:28,641
Contatos, contatos.
94
00:09:41,248 --> 00:09:43,524
Mas que diabos...?
95
00:09:43,548 --> 00:09:47,248
Marita, mas você já veio
quando você organizou a noite musical...
96
00:10:40,248 --> 00:10:41,315
Espere um momento.
97
00:10:44,748 --> 00:10:46,864
- Tudo claro.
- Recebido.
98
00:10:46,888 --> 00:10:49,217
Mas que bobagem
Isso está "claro"?
99
00:10:49,241 --> 00:10:51,828
Você vê muitos
Filmes de Hollywood.
100
00:10:59,808 --> 00:11:01,504
Saia do caminho.
101
00:11:01,528 --> 00:11:03,491
O que?
102
00:11:03,515 --> 00:11:08,984
Parar! Ele é um dos organizadores.
Ei, acalme-se.
103
00:11:09,008 --> 00:11:10,317
Sinto muito, senhor.
104
00:11:10,341 --> 00:11:12,651
Doutor Sprout, estou feliz
para finalmente conhecê-lo pessoalmente.
105
00:11:12,675 --> 00:11:13,675
Da mesma maneira.
106
00:11:14,688 --> 00:11:17,301
Enfim, sobre a declaração conjunta...
107
00:11:32,915 --> 00:11:34,321
- Kautsalo.
- Sou eu.
108
00:11:35,075 --> 00:11:36,084
Niilo!
109
00:11:36,108 --> 00:11:37,808
Outro paciente me entregou seu celular.
110
00:11:38,788 --> 00:11:39,888
Como vai você?
111
00:11:39,995 --> 00:11:41,608
Bem, aqui, caminhando.
112
00:11:41,721 --> 00:11:45,531
Dr.
Aquele com quem você conversou está aqui.
113
00:11:45,555 --> 00:11:46,697
No hospital?
114
00:11:46,721 --> 00:11:49,155
Eles me levaram para fazer raio-x
e eu vi que eles o colocaram.
115
00:11:49,655 --> 00:11:52,204
-Sonka?
- Eu estava dizendo que ele é médico...
116
00:11:52,228 --> 00:11:54,095
e ele precisa não sei que remédio,
117
00:11:54,201 --> 00:11:56,924
e que ele não deveria estar lá.
Eu estava delirando.
118
00:11:56,948 --> 00:11:58,415
Mas ele ainda está no hospital?
119
00:11:59,548 --> 00:12:02,497
Sim, estou na frente do quarto dele.
120
00:12:02,521 --> 00:12:03,928
Ok, já vou.
121
00:12:05,035 --> 00:12:06,851
Olá.
122
00:12:06,875 --> 00:12:08,504
Olá, fofo.
123
00:12:08,528 --> 00:12:11,171
Ligo para você assim que puder ir para casa.
124
00:12:11,195 --> 00:12:13,691
Você tem o número do tio Ylikorpi?
125
00:12:13,715 --> 00:12:14,748
Você vê isso?
126
00:12:16,048 --> 00:12:18,251
Vamos, querido, Coelhinho.
127
00:12:18,275 --> 00:12:19,308
Vamos.
128
00:12:38,948 --> 00:12:40,348
Obrigado, Senhor.
129
00:13:21,681 --> 00:13:24,391
Quanto tempo leva para trocar de roupa?
130
00:13:24,415 --> 00:13:26,977
Meu parceiro
relataram que eles já estão caindo.
131
00:13:27,001 --> 00:13:28,841
Quando ele te contou?
132
00:13:28,955 --> 00:13:31,208
Há cinco minutos, senhor.
133
00:13:33,188 --> 00:13:36,464
Que dia A velocidade
do cometa e da rotação da Terra...
134
00:13:36,488 --> 00:13:39,108
estará sincronizado por
um curto período de tempo.
135
00:13:41,315 --> 00:13:46,248
Nas horas que virão,
O cometa parecerá não se mover no céu.
136
00:13:48,188 --> 00:13:49,321
Já.
137
00:13:58,815 --> 00:14:00,991
Inversão de marcha. Temos Sonka.
138
00:14:01,015 --> 00:14:03,184
Ele está no hospital.
139
00:14:03,208 --> 00:14:04,351
Bem, eu vou para lá.
140
00:14:04,375 --> 00:14:07,208
E saiba que Sprout tem
escapar de Toikka e Laakso.
141
00:14:07,315 --> 00:14:08,897
Como ele escapou?
142
00:14:08,921 --> 00:14:10,631
Bem, Laakso ainda está inconsciente.
143
00:14:10,655 --> 00:14:12,564
Não sei o que aconteceu, mas, de alguma forma,
144
00:14:12,588 --> 00:14:15,775
Os Taimenianos sequestraram
para Sprout do hotel onde ele estava.
145
00:14:19,961 --> 00:14:21,495
Niilo, graças a Deus!
146
00:14:24,295 --> 00:14:25,344
Desculpe.
147
00:14:25,368 --> 00:14:27,384
Você está bem?
148
00:14:27,408 --> 00:14:30,057
Por que você não me ligou?
ao recuperar a consciência?
149
00:14:30,081 --> 00:14:31,457
Você notificou Alma?
150
00:14:31,481 --> 00:14:33,991
Eu não estava com meu celular e...
151
00:14:34,015 --> 00:14:35,315
bem...
152
00:14:36,321 --> 00:14:41,241
Eu te segui quando você saiu,
e então você foi ver Sonka.
153
00:14:42,375 --> 00:14:43,484
Sim.
154
00:14:43,508 --> 00:14:46,384
Eles o trouxeram de uma cabana
separado da mão de Deus...
155
00:14:46,408 --> 00:14:47,555
atrás de �mm�svaara.
156
00:14:49,888 --> 00:14:53,088
Niilo Aikio,
polícia da cabeça aos pés.
157
00:14:54,521 --> 00:14:57,177
Nós procuramos por isso em todos os lugares.
158
00:14:57,201 --> 00:14:58,971
Ele deveria estar descansando.
159
00:14:58,995 --> 00:15:01,204
Olá, sou o Comissário Kautsalo.
160
00:15:01,228 --> 00:15:04,971
�Você pode chegar ao quarto sozinho
ou eu o ajudo nos elevadores?
161
00:15:04,995 --> 00:15:06,861
Eu tenho que falar com esse paciente.
162
00:15:07,561 --> 00:15:11,244
De forma alguma você precisa
realizar um bypass de emergência.
163
00:15:11,268 --> 00:15:13,988
Se tudo correr bem,
Você pode vir vê-lo em dois dias.
164
00:15:17,188 --> 00:15:20,077
Como a ferida está doendo para mim.
165
00:15:20,101 --> 00:15:22,891
É que eu nem precisaria ficar de pé.
166
00:15:22,915 --> 00:15:24,028
Eu o acompanho.
167
00:15:26,228 --> 00:15:29,475
Comissário, venha em frente
e então fale com ele.
168
00:15:44,308 --> 00:15:46,624
-Onde está o broto?
- O que?
169
00:15:46,648 --> 00:15:48,564
Dr.
170
00:15:48,588 --> 00:15:51,251
Está em algum lugar em �mm�svaara?
171
00:15:51,275 --> 00:15:54,548
- Sim, eles o levaram do hotel.
- O que você quer dizer?
172
00:15:55,815 --> 00:16:00,081
- Para... os Taimenianos.
- Os Taimenianos não existem mais.
173
00:16:03,028 --> 00:16:06,011
Eu sei que eles mataram
aos idosos da residência,
174
00:16:06,035 --> 00:16:07,644
e também sei por quê.
175
00:16:07,668 --> 00:16:10,191
Isso foi devido a um vazamento de gás.
176
00:16:10,215 --> 00:16:11,748
Onde está Broto?
177
00:16:14,608 --> 00:16:18,128
Eles foram mortos por anti-comunhão?
178
00:16:20,108 --> 00:16:21,448
Mas então...
179
00:16:35,895 --> 00:16:37,161
Vovô!
180
00:16:40,188 --> 00:16:43,481
O tempo voa muito...
181
00:16:46,201 --> 00:16:48,644
Você já é mãe.
182
00:16:48,668 --> 00:16:51,364
Ele é meu irmão mais novo, seu idiota.
183
00:16:51,388 --> 00:16:55,391
- Sim, sim, sim.
- Onde você está indo?
184
00:16:55,415 --> 00:16:58,155
Em casa, com Hilkka.
185
00:17:00,015 --> 00:17:05,955
Vamos para a casa da mamãe,
e podemos ligar para o papai ou para a Marita.
186
00:17:06,055 --> 00:17:07,595
Você gosta de chocolate quente?
187
00:17:09,315 --> 00:17:11,195
Vovô, um pouco de chocolate!
188
00:17:12,775 --> 00:17:18,561
Um chocolate? Bem,
Não estou lhe dizendo não. Sim, sim.
189
00:17:24,648 --> 00:17:27,131
Eu adorava aquela garota.
190
00:17:27,155 --> 00:17:29,728
E nunca fui violento com ela.
191
00:17:31,435 --> 00:17:34,297
O que eu fiz foi prescrever
mais anti-inflamatórios.
192
00:17:34,321 --> 00:17:36,488
Suas mãos deveriam ter sido operadas,
193
00:17:36,595 --> 00:17:40,464
mas o paciente não quis.
194
00:17:40,488 --> 00:17:41,644
Prescrevi mais analgésicos...
195
00:17:41,668 --> 00:17:44,335
e deixei por escrito
Que ninguém toque em suas mãos.
196
00:17:44,441 --> 00:17:48,108
comecei a acreditar
o que Kerttu sempre disse.
197
00:17:49,875 --> 00:17:53,751
que quando você tem as mãos
entrelaçados, nada é pecado.
198
00:17:53,775 --> 00:17:56,744
Chefe Kangasniemi disse
isso me colocaria atrás das grades...
199
00:17:56,768 --> 00:18:00,431
e cuidaria pessoalmente
para atuar como oficial de justiça da prisão...
200
00:18:00,455 --> 00:18:04,451
para ficar de olho em mim se não
Saí do hospital e falsifiquei...
201
00:18:04,475 --> 00:18:08,491
a certidão de óbito
da minha própria descendência.
202
00:18:08,515 --> 00:18:11,515
Você é o pai do bebê de Kerttu?
203
00:18:22,255 --> 00:18:26,271
O que meus pais teriam dito?
Se eles tivessem me preso...
204
00:18:26,295 --> 00:18:29,084
por estuprar uma paciente várias vezes?
205
00:18:29,108 --> 00:18:31,924
E meus amigos da faculdade?
206
00:18:31,948 --> 00:18:35,751
E o que eu teria feito
ao cumprir a pena?
207
00:18:35,775 --> 00:18:37,931
Um médico sem licença...
208
00:18:37,955 --> 00:18:40,295
Como ele iria me pagar?
empréstimos estudantis?
209
00:18:42,775 --> 00:18:45,524
Eu só queria o melhor para a criatura...
210
00:18:45,548 --> 00:18:47,904
Eu conhecia Hilkka do hospital.
211
00:18:47,928 --> 00:18:52,875
Pareceu-me que ela e o comissário
Eles seriam bons pais para o bebê.
212
00:19:07,435 --> 00:19:09,524
Pais? Mas o bebê está enterrado.
213
00:19:09,548 --> 00:19:10,955
O caixão estava vazio.
214
00:19:11,588 --> 00:19:14,004
Kangasniemi me forçou
para registrar o recém-nascido...
215
00:19:14,028 --> 00:19:16,548
como se ela fosse sua esposa, Hilkka,
aquela que o deu à luz.
216
00:19:19,721 --> 00:19:21,564
Esko é filho de Kerttu.
217
00:19:21,588 --> 00:19:24,241
Foi quando o avô
tentou sequestrar a criança...
218
00:19:24,348 --> 00:19:27,584
Eu ouvi sobre o
Taimenianos pela primeira vez.
219
00:19:27,608 --> 00:19:30,217
Comecei a investigar.
220
00:19:30,241 --> 00:19:32,404
Foi um ato de expiação.
221
00:19:32,428 --> 00:19:35,208
Esko é o novo messias
dos Taimenianos.
222
00:20:09,735 --> 00:20:12,844
- O que está errado?
- Você já tem tudo pronto?
223
00:20:12,868 --> 00:20:15,515
Quase. Eu vou lhe avisar.
224
00:21:07,348 --> 00:21:09,004
Malditos fanáticos religiosos!
225
00:21:09,028 --> 00:21:11,361
Eles sempre andam
por aí sequestrando crianças!
226
00:21:11,468 --> 00:21:14,048
�Eles são piores
do que os trolls da história!
227
00:21:16,281 --> 00:21:18,624
Você sequestrou a criança, a criança sagrada.
228
00:21:18,648 --> 00:21:20,497
Você e sua esposa!
229
00:21:20,521 --> 00:21:21,841
Você é o troll!
230
00:21:27,641 --> 00:21:28,995
Hilka!
231
00:23:19,761 --> 00:23:21,795
Cale a boca, vovô lhe disse.
232
00:23:24,088 --> 00:23:26,601
Liguei para Esko pelo menos dez vezes.
233
00:23:26,708 --> 00:23:28,084
Será sem bateria.
234
00:23:28,108 --> 00:23:29,481
Ossi acredita que os carregadores...
235
00:23:29,588 --> 00:23:32,104
Eles são para o seu barbeador elétrico,
e os esconde.
236
00:23:32,128 --> 00:23:34,464
Você consegue pensar onde poderia estar?
237
00:23:34,488 --> 00:23:38,217
Estará lá
com Jarmo procurando caminhões.
238
00:23:38,241 --> 00:23:40,255
- Onde?
- Não faço ideia.
239
00:23:40,361 --> 00:23:41,935
Venla os acompanha muitas vezes.
240
00:24:53,255 --> 00:24:54,911
Solte!
241
00:24:54,935 --> 00:24:56,375
Merda!
242
00:24:57,708 --> 00:25:00,108
Merda louca!
243
00:25:12,215 --> 00:25:13,824
Venla não me responde.
244
00:25:13,848 --> 00:25:17,484
No trabalho dizem que Jarmo pegou
a van da empresa esta manhã...
245
00:25:17,508 --> 00:25:20,491
Ele saiu e disse que ia
para fazer uma correção urgente.
246
00:25:20,515 --> 00:25:23,448
Agora ninguém sabe onde ele está,
E ele também não atende o telefone.
247
00:25:25,221 --> 00:25:27,511
Vejo você no apartamento de Jarmo.
Venha imediatamente.
248
00:25:27,535 --> 00:25:28,781
Ir.
249
00:25:39,641 --> 00:25:41,628
Olá, sou Rafik Assad.
250
00:25:42,641 --> 00:25:45,217
Já traduzi a mensagem para você.
251
00:25:45,241 --> 00:25:47,008
Você tem papel e caneta em mãos?
252
00:25:48,548 --> 00:25:50,951
Sim, sim, acho que é isso.
253
00:25:50,975 --> 00:25:52,315
Obrigado pelos esforços.
254
00:25:53,921 --> 00:25:55,961
Adivinhe quem mora no mesmo prédio.
255
00:25:56,075 --> 00:25:59,291
-Quem?
-Saana Hyry.
256
00:25:59,315 --> 00:26:04,324
E de parede a parede. Contei 43 Bíblias.
257
00:26:04,348 --> 00:26:05,671
Era o professor Assad.
258
00:26:05,695 --> 00:26:09,328
O rabino diz
Não reconheci a mensagem,
259
00:26:09,441 --> 00:26:12,348
mas ele traduziu mesmo assim.
260
00:26:14,048 --> 00:26:16,404
"Não chore pelo
filhos mortos de Efrata,
261
00:26:16,428 --> 00:26:19,257
porque o Senhor aponta
o céu com uma nova estrela,
262
00:26:19,281 --> 00:26:21,831
e isso se chama Justiça.
263
00:26:21,855 --> 00:26:25,631
Sob esta estrela, todos
as crianças serão salvas da morte...
264
00:26:25,655 --> 00:26:28,271
- pelo Anjo do Senhor".
- Os filhos de Efrata.
265
00:26:28,295 --> 00:26:31,448
Efrata é o antigo nome de Belém,
segundo o rabino.
266
00:26:41,508 --> 00:26:44,281
Venla. Olá, Coelhinho, onde você está?
267
00:26:49,828 --> 00:26:51,775
Ninguém vende esses caminhões.
268
00:26:52,775 --> 00:26:54,615
O proprietário tornou-se cristão.
269
00:26:55,615 --> 00:26:58,131
E Deus lhe disse que
vendê-lo por uma ninharia?
270
00:26:58,155 --> 00:26:59,608
Deus lhe disse...
271
00:27:01,121 --> 00:27:04,321
Deus disse ao dono
desistir de sua vida.
272
00:27:05,975 --> 00:27:08,228
Quando o cara tinha três anos,
273
00:27:10,075 --> 00:27:12,955
Eles forçaram a família dela
para me mudar da Suécia para cá.
274
00:27:13,681 --> 00:27:15,011
Quem você diz?
275
00:27:15,035 --> 00:27:16,201
A família.
276
00:27:19,648 --> 00:27:23,031
Então eles o forçaram...
277
00:27:23,055 --> 00:27:26,375
fazer amizade com uma criança
um pouco menor que ele.
278
00:27:28,615 --> 00:27:33,484
Eu tive que observá-lo,
sempre sei onde eu estava...
279
00:27:33,508 --> 00:27:35,591
e proteja-o...
280
00:27:35,615 --> 00:27:37,001
se necessário.
281
00:27:38,788 --> 00:27:40,355
Merda, que coisa estranha.
282
00:27:44,361 --> 00:27:47,868
- Assim como sua família.
- Assim como minha família?
283
00:27:49,115 --> 00:27:52,371
Sim, você veio aqui também...
284
00:27:52,395 --> 00:27:55,688
da Suécia quando você era pequeno,
é por isso que eu digo isso.
285
00:28:03,515 --> 00:28:04,748
Você não vai atender?
286
00:28:14,008 --> 00:28:15,155
Sim?
287
00:28:22,488 --> 00:28:25,748
Eu sou Stênio. Eles podem enviar
uma patrulha até a casa de Kautsalo?
288
00:28:27,321 --> 00:28:29,971
Não ligue a sirene, mas apresse-se.
289
00:28:29,995 --> 00:28:33,384
Ele era um homem grande, eu não conseguia impedi-lo.
290
00:28:33,408 --> 00:28:35,175
Bunny, você não precisa impedi-lo.
291
00:28:35,281 --> 00:28:36,977
o que você tem
O que fazer é ligar para a mãe.
292
00:28:37,001 --> 00:28:38,311
Vou resgatar Santeri.
293
00:28:38,335 --> 00:28:41,591
Olá. Eu vim o mais rápido possível.
294
00:28:41,615 --> 00:28:45,451
- Eu tenho que ir. Eles ficarão bem?
- Claro, não se preocupe.
295
00:28:45,475 --> 00:28:48,168
Olá querido. Coelhinho. Pacífico.
296
00:28:50,815 --> 00:28:54,988
"A estrela carrega a luz
no meio da escuridão.
297
00:28:55,095 --> 00:28:59,895
Expia todos os pecados
e derrotar os ímpios."
298
00:29:07,915 --> 00:29:10,808
Por que eles iriam querer sequestrar?
para Santeri, os taimenianos?
299
00:29:14,041 --> 00:29:16,888
Não faço ideia, mas sei para onde devo ir.
300
00:29:25,001 --> 00:29:26,664
"Sob esta estrela,
301
00:29:26,688 --> 00:29:28,991
todas as crianças serão
salvo da morte...
302
00:29:29,015 --> 00:29:31,217
pelo Anjo do Senhor".
303
00:29:31,241 --> 00:29:33,161
É assim que termina a mensagem que você ouviu.
304
00:29:34,281 --> 00:29:35,324
Sim.
305
00:29:35,348 --> 00:29:37,704
Os crentes sempre falam sobre orientação.
306
00:29:37,728 --> 00:29:40,175
E se apenas tivermos que obedecer?
307
00:29:42,908 --> 00:29:46,551
Por que Tuomas?
Ele caiu no lago com a lenha?
308
00:29:46,575 --> 00:29:50,337
Por que Aikio tropeçou?
com Sonka no hospital?
309
00:29:50,361 --> 00:29:54,264
É como se algo estivesse nos guiando.
Por que...? Por que você ouve vozes?
310
00:29:54,288 --> 00:29:56,151
Eu não os ouço mais.
311
00:29:56,175 --> 00:29:57,204
O que?
312
00:29:57,228 --> 00:29:59,457
Eles desapareceram quando gravei a mensagem.
313
00:29:59,481 --> 00:30:01,404
24 horas se passaram e eles não voltaram.
314
00:30:01,428 --> 00:30:03,615
Claro, porque já foi
transmitiu a mensagem.
315
00:30:05,348 --> 00:30:07,937
Que mensagem? O que você está falando?
316
00:30:07,961 --> 00:30:09,801
Que a estrela marca o lugar.
317
00:31:17,908 --> 00:31:21,984
- O filho dos homens, o cordeiro.
- Com a Esko funciona para mim.
318
00:31:22,008 --> 00:31:24,771
Estou feliz por finalmente conhecer você.
319
00:31:24,795 --> 00:31:26,161
E o caminhão?
320
00:31:31,288 --> 00:31:33,495
- O que diabos você está fazendo?
- De joelhos.
321
00:31:34,841 --> 00:31:38,995
- Isso é por causa das rodas?
- Fique de joelhos!
322
00:31:40,075 --> 00:31:42,415
- Mãos atrás das costas!
- Ninguém fez nada disso...
323
00:31:42,521 --> 00:31:46,275
Cale a boca!
Mãos atrás das costas!
324
00:31:58,928 --> 00:32:01,081
Abra sua boca.
325
00:32:13,248 --> 00:32:15,711
Eu sei um pouco que tem
O que fazer com as rodas,
326
00:32:15,735 --> 00:32:18,024
porque fui eu quem
Ele disse à empresa...
327
00:32:18,048 --> 00:32:19,951
onde eles estavam escondidos.
328
00:32:19,975 --> 00:32:24,031
Não poderíamos arriscar
para você sair novamente.
329
00:32:24,055 --> 00:32:27,844
Às vezes eu suspeitava
que você sente o perigo...
330
00:32:27,868 --> 00:32:32,817
porque você sempre teve
Apresse-se para sair daqui.
331
00:32:32,841 --> 00:32:34,195
Louco, certo?
332
00:32:35,961 --> 00:32:37,088
Cordeiro.
333
00:32:38,095 --> 00:32:43,337
Seu glorioso ancestral
Confiei-lhe uma tarefa sagrada...
334
00:32:43,361 --> 00:32:46,808
para seu irmão, que foi meu ancestral.
335
00:32:48,055 --> 00:32:51,391
Antti disse como esse bastardo,
santificado seja...?
336
00:32:51,415 --> 00:32:55,315
Ele disse como matar esse bastardo?
337
00:32:56,395 --> 00:32:58,944
Esfaqueando-o no coração.
338
00:32:58,968 --> 00:33:01,924
-E posso esfaqueá-lo?
- Não!
339
00:33:01,948 --> 00:33:06,284
Você ganhou essa honra
por mérito com seus sacrifícios.
340
00:33:06,308 --> 00:33:07,395
E muito.
341
00:33:09,241 --> 00:33:11,575
Foram os piores 40 anos da minha vida.
342
00:33:11,681 --> 00:33:14,257
- Não. Não!
- Ainda não!
343
00:33:14,281 --> 00:33:17,057
Não até que seu primo
nos deu...
344
00:33:17,081 --> 00:33:19,028
o sangue que ainda nos falta.
345
00:33:22,208 --> 00:33:23,748
Vamos, levante.
346
00:33:28,921 --> 00:33:31,071
Este é o livro...
347
00:33:31,095 --> 00:33:34,588
com o qual meu pai me ensinou a ler.
348
00:33:36,401 --> 00:33:40,391
E ele aprendeu a ler com o mesmo livro,
349
00:33:40,415 --> 00:33:42,415
assim como seu pai antes dele.
350
00:33:46,595 --> 00:33:49,801
A anticomunhão é celebrada...
351
00:33:50,801 --> 00:33:55,624
ressuscitar Cristo nosso Senhor.
352
00:33:55,648 --> 00:34:00,184
Você é como uma larva de libélula.
353
00:34:00,208 --> 00:34:02,871
Você tem uma mente vazia e bárbara,
354
00:34:02,895 --> 00:34:07,724
como se fosse o de um selvagem.
355
00:34:07,748 --> 00:34:11,891
mas seu corpo
É um poço vazio e sem fundo.
356
00:34:11,915 --> 00:34:17,417
Será o furacão da fé que limpará...
357
00:34:17,441 --> 00:34:21,324
todos os pecados e ilusões...
358
00:34:21,348 --> 00:34:25,551
da própria humanidade.
359
00:34:25,575 --> 00:34:28,771
Seu corpo renascerá...
360
00:34:28,795 --> 00:34:33,097
como o novo messias
e assumirá o controle...
361
00:34:33,121 --> 00:34:37,775
de todos os átomos
insignificante deste universo.
362
00:34:38,915 --> 00:34:43,097
Hoje, ao amanhecer,
363
00:34:43,121 --> 00:34:48,875
vivemos o último amanhecer
como o conhecemos.
364
00:34:54,121 --> 00:34:55,628
Tem que ser Tuomas.
365
00:35:40,881 --> 00:35:41,948
Você tem isso?
366
00:35:44,081 --> 00:35:45,281
Sim.
367
00:35:46,455 --> 00:35:48,648
- Mais ou menos.
- Você tem ou não?
368
00:36:06,235 --> 00:36:08,884
Você tinha que nos trazer
o sangue que faltava no cálice,
369
00:36:08,908 --> 00:36:10,475
não um bebê inteiro.
370
00:36:12,708 --> 00:36:14,991
Eu não fui capaz de matá-lo.
371
00:36:15,015 --> 00:36:18,824
Você é um idiota,
um verdadeiro idiota.
372
00:36:18,848 --> 00:36:22,391
Eu tive que passar minha vida
Fingindo ser amigo daquele idiota.
373
00:36:22,415 --> 00:36:25,455
Bem, pelo menos agora temos a criança.
374
00:36:51,255 --> 00:36:54,551
Não, não, Esko...
375
00:36:54,575 --> 00:36:56,404
É escorregadio.
376
00:36:56,428 --> 00:36:57,777
Isto é um desastre!
377
00:36:57,801 --> 00:36:59,884
Eu vou impedi-lo.
378
00:36:59,908 --> 00:37:01,031
Sim, mas você não pode...
379
00:37:01,055 --> 00:37:05,288
Vou trazê-lo de volta vivo e depois matá-lo.
380
00:37:06,395 --> 00:37:09,315
Como prometido
o bom Deus quando ele era pequeno.
381
00:38:14,648 --> 00:38:16,128
Esko!
382
00:38:46,375 --> 00:38:51,184
Você entendeu
de que lugar no inferno...
383
00:38:51,208 --> 00:38:54,568
Está reservado para aqueles que frustram
O plano mais glorioso de Deus?
384
00:38:58,321 --> 00:39:01,028
Não podemos nos dar ao luxo de perder.
385
00:39:02,808 --> 00:39:06,801
Sua mãe te ensinou
para extrair sangue do coração.
386
00:39:06,908 --> 00:39:11,537
Esta tarefa sagrada é uma honra
que foi concedido a você.
387
00:39:11,561 --> 00:39:13,051
Bem...
388
00:39:13,075 --> 00:39:15,688
Não, sobre o
velho era outra coisa.
389
00:39:15,795 --> 00:39:19,641
Mas eu sei onde
acertar ou até que profundidade...
390
00:39:20,848 --> 00:39:23,944
Você não era médico? Ele é médico?
391
00:39:23,968 --> 00:39:26,415
Doutor em Astrofísica.
392
00:39:48,768 --> 00:39:50,508
eu amava meu pai...
393
00:39:52,048 --> 00:39:54,328
porque me ensinou coisas importantes.
394
00:39:55,968 --> 00:39:58,315
As coisas mais importantes do mundo.
395
00:40:01,255 --> 00:40:02,688
Você ama sua mãe?
396
00:40:08,281 --> 00:40:11,108
Bem, agora chegou
hora de descobrir.
397
00:40:12,948 --> 00:40:14,688
Pegue. Vamos.
398
00:40:26,388 --> 00:40:27,495
Sim.
399
00:40:32,295 --> 00:40:34,257
Sim.
400
00:40:34,281 --> 00:40:35,588
Sem problemas.
401
00:40:37,035 --> 00:40:38,268
Vamos.
402
00:40:39,601 --> 00:40:41,897
Calma, calma.
403
00:40:41,921 --> 00:40:43,364
Sem problemas.
404
00:40:43,388 --> 00:40:45,671
Está aí, bem ali. Sem problemas.
405
00:40:45,695 --> 00:40:47,135
Tudo vai ficar bem.
406
00:41:13,721 --> 00:41:15,031
Kangasniemi!
407
00:41:15,055 --> 00:41:16,944
Deixe isso!
408
00:41:16,968 --> 00:41:18,161
Suficiente!
409
00:41:32,475 --> 00:41:36,384
Esko, você realmente acreditou...
410
00:41:36,408 --> 00:41:38,081
que você poderia ter um amigo de verdade?
411
00:41:47,635 --> 00:41:49,441
Tuomas, o que você vai fazer?
412
00:41:51,041 --> 00:41:52,817
Para.
413
00:41:52,841 --> 00:41:54,121
Parar!
414
00:42:13,075 --> 00:42:14,681
Faça isso agora!
415
00:42:32,555 --> 00:42:33,848
Tuomas.
416
00:42:33,955 --> 00:42:37,337
Tuomas e Antti Taimen não eram boas pessoas.
417
00:42:37,361 --> 00:42:40,481
Deus não quer que façamos coisas estúpidas.
418
00:42:40,588 --> 00:42:42,051
Cristo não vai ressuscitar.
419
00:42:42,075 --> 00:42:45,164
Antti Taimen inventou tudo
porque ele estava completamente louco.
420
00:42:45,188 --> 00:42:47,057
minha mãe me contou
que não devemos prestar atenção...
421
00:42:47,081 --> 00:42:48,764
às mentiras do diabo.
422
00:42:48,788 --> 00:42:49,788
O diabo...
423
00:42:51,075 --> 00:42:55,591
O diabo tenta nos manipular.
Satanás quer nos confundir...
424
00:42:55,615 --> 00:42:58,431
Tuomas, o diabo pode mentir,
425
00:42:58,455 --> 00:43:01,188
mas pode se mover
as estrelas no céu?
426
00:43:01,928 --> 00:43:04,217
- O que você diz?
- Não tínhamos ideia...
427
00:43:04,241 --> 00:43:10,417
de onde você estava, mas o
estrela nos trouxe aqui!
428
00:43:10,441 --> 00:43:14,075
O próprio Deus quer
Que isso acabe de uma vez por todas.
429
00:43:18,735 --> 00:43:19,835
Tuomas...
430
00:43:21,281 --> 00:43:22,841
Tuomas, por favor.
431
00:43:43,995 --> 00:43:45,588
Mãe...
432
00:43:47,008 --> 00:43:48,788
Mãe...
433
00:44:22,148 --> 00:44:23,448
Eles vão ficar bem?
434
00:44:24,448 --> 00:44:25,488
Sim.
435
00:44:36,088 --> 00:44:37,768
- Deixar.
- Adeus.
436
00:45:02,728 --> 00:45:03,775
Como Ossi.
437
00:46:06,928 --> 00:46:08,028
Bem...
438
00:46:09,528 --> 00:46:11,284
É a última vez que saio de casa.
439
00:46:11,308 --> 00:46:13,137
Eu também.
440
00:46:13,161 --> 00:46:14,697
Aquilo é.
441
00:46:14,721 --> 00:46:16,295
Não vou sair daqui.
442
00:46:16,401 --> 00:46:20,671
Eu sairei e Santeri
Ele também irá embora algum dia.
443
00:46:20,695 --> 00:46:21,961
O que eles vão fazer então?
444
00:46:23,675 --> 00:46:24,895
É verdade.
445
00:46:41,921 --> 00:46:43,931
Você está desapontado?
446
00:46:43,955 --> 00:46:47,695
Quase me tornei o messias,
mas... no final nada.
447
00:46:51,508 --> 00:46:54,055
Mas se você fosse o messias, não seria você.
448
00:47:03,615 --> 00:47:06,195
A verdade é que não sei mais em que acreditar.
449
00:47:09,275 --> 00:47:14,288
Quer algo de Deus
Não é o mesmo que ter fé.
450
00:47:14,855 --> 00:47:16,735
Eu entendo isso menos do que qualquer outra pessoa,
451
00:47:17,975 --> 00:47:19,321
mas me parece...
452
00:47:19,435 --> 00:47:22,788
Eu sei que você aprendeu
algo sobre fé.
453
00:47:26,561 --> 00:47:28,408
Dê-me a cruz. Me dê.
454
00:47:33,888 --> 00:47:37,648
Eu vou guardar para você. Apenas no caso de.
455
00:47:46,341 --> 00:47:54,341
Extraindo, sincronizando e editando
por Maurybp